MARTIRIUL LUI ISAIA

MARTIRIUL LUI ISAIA

Traducere din limba engleza, dupa R.H.Charles 1913

1.	1 2	Si s-a intamplat in al douazeci si saselea an al domniei lui Ezechia regele lui Iuda ca a chemat pe fiul lui Manase. Acum el era singurul lui (fiu). Si l-a chemat sa fie prezent impreuna cu Isaia fiul lui Amot profetul; si in prezenta lui Iosab fiul lui Isaia.
	7 8 9 10 11 12 13	Si pe cand el (Ezechia) dadea porunci, Iosab fiul lui Isaia statea alaturi, Isaia i-a spus regelui Ezechia, dar nu in prezenta lui Manase, numai lui i-a spus: ‘Asa cum YHWH traieste, al carui nume nu a fost trimis in lumea aceasta, [si asa cum Preaiubitul Domnului meu traieste], si asa cum Spiritul care vorbeste in mine traieste, toate aceste porunci si aceste cuvinte vor fi facute fara nici un efect de catre Manase fiul tau, si prin intermediul mainilor lui voi pleca in mijlocul torturii trupului meu. Si Sammael Regele-Rau va sluji pe Manase, si va implini toate dorintele lui, si el va deveni un urmas al lui Beliar, nu al meu. Si multi in Ierusalim si in Iudeea el ii va face sa abandoneze credinta adevarata, si Beliar va locui in Manase, si prin mainile lui voi fi taiat in bucati’. Si cand Ezechia a auzit aceste cuvinte a plans amar, si-a rupt hainele, si-a pus tarana pe cap, si s-a aruncat cu fata la pamant. Si Isaia a spus catre el ‘Sfatul lui Sammael impotriva lui Manase s-a consumat: nimic nu te poate ajuta.’ Si in ziua aceea Ezechia a hotarat in inima lui sa omoare pe Manase, fiul lui. Si Isaia a spus lui Ezechia: [‘Cel Preaiubit a facut fara nici un efect planul tau, si] scopul inimii tale nu va fi realizat, pentru ca aceasta este chemarea cu care am fost chemat [si cu care eu voi mosteni mostenirea Celui Preaiubit].’
2.	1 2   3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15	Si s-a intamplat dupa ce Ezechia a murit si Manase a devenit rege, ca el nu si-a amintit poruncile lui Ezechia, tatal lui, ci le-a uitat, si Sammael a locuit in Manase si s-a tinut strans de el. Si Manase a parasit serviciul lui YHWH al tatalui lui, si a servit pe Satana si pe ingerii lui si pe puterile lui. Si a intors casa tatalui lui, care fusese in fata lui Ezechia, {de la} cuvintele intelepciunii si de la serviciul lui YHWH. Si Manase si-a intors inima sa serveasca pe Beliar; pentru ca ingerul faradelegii, care este stapanitorul acestei lumi, este Beliar, al carui nume este Matanbuchus. Si el s-a delectat in Ierusalim din cauza lui Manase, si el a facut puternic in apostazie (pe Israel) si in faradelegea care s-a imprastiat in Ierusalim. Si vrajitoria si magia au sporit si prezicerea si ghicitul, si pornografia, [si adulterul], si persecutarea celor credinciosi de catre Manase si [Belachira, si] Tobia Canaanitul, si Ioan din Anatot, si de catre [Zadoc] seful lucrarilor. Si restul faptelor, iata ca sunt scrise in cartea Regilor lui Iuda si Israel. Si cand Isaia fiul lui Amot a vazut faradelegea care era perpetuata in Ierusalim si inchinarea la Satana si senzualitatea lui, el s-a retras din Ierusalim si s-a asezat in Betleemul lui Iuda. Si era si acolo multa faradelege, si s-a retras din Betleem el s-a asezat intr-un munte, intr-un loc pustiu. [Si Mica profetul, si batranul Anania, si Ioel si Habacuc, si fiul lui Iosab, si multi credinciosi care credeau in ridicarea la ceruri, s-au retras si s-au asezat pe munte.] ei erau toti imbracati cu haine de par, si erau toti profeti. Si ei nu aveau nimic cu ei, erau goi, si ei toti se lamentau cu mare plangere, din cauza ratacirii lui Israel. Si ei nu mancau nimic decat ierburi pe care le adunau pe munte, si le gateau, ei locuiau acolo impreuna cu Isaia profetul. Si ei au petrecut doi ani de zile pe munti si pe dealuri. [Si dupa acestea, in timp ce ei erau in desert, era acolo un anume om din Samaria numit Belchira, din familia lui Zedechia, fiul lui Chenaan, un profet fals care locuia in Betleem. Acum Ezechia fiul lui Chanani, care era fratele tatalui lui, si in zilele lui Ahab regele lui Israel fusese profesorul celor 400 de profeti ai lui Baal, el insusi lovise si a mustrat pe Mica fiul lui Amada profetul. Si el, Mica, a fost mustrat de catre Ahab si aruncat in temnita. [Si el a fost] cu Zedechia profetul: ei au fost cu Ahazia fiul lui Ahab, rege in Samaria. Si Ilie profetul din Tebon din Ghilead a mustrat pe Ahazia si pe Samaria, si a profetizat despre Ahazia ca el trebuie sa moara in patul sau de boala, si ca Samaria trebuie sa fie data in mana lui Leba Nasr din cauza ca el a omorat pe profetii lui YHWH. Si cand profetii falsi, care erau cu Ahazia fiul lui Ahab si profesorul lor Gemarias din Muntele Ioel au auzit--acum el era fratele lui Zedechia—cand au auzit, ei au convins pe Ahazia regele din Aguaron si a omorat pe Mica.
3	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11	Si Belchira a recunoscut si a vazut locul lui Isaia si pe profetii care erau cu el; pentru ca el locuia in regiunea Betleemului, si era un adept al lui Manase. Si el a profetizat fals in Ierusalim, si multi apartinatori din Ierusalim erau confederati cu el, si el era un Samaritean. Si s-a intamplat cand Alagar Zagar, imparatul Asiriei, a venit si a capturat Samaria si a lut cele noua [si jumatate] triburi captive, si le-a dus in muntii Mediei si la raurile Tazon; acesta (Belchira) pe cand era tanar, a scapat si a venit la Ierusalim in zilele lui Ezechia regele lui Iuda, dar nu a umblat in caile parintilor lui din Samaria; pentru ca ii era frica de Ezechia. Si a fost gasit in zilele lui Ezechia vorbind cuvinte de faradelege in Ierusalim. Si slujitorii lui Ezechia l-au acuzat, si el a fugit in regiunea Betleemului. Si ei l-au convins… Si Belchira a acuzat pe Isaia si pe profetii care erau cu el, spunand: ’Isaia si cei care sunt cu el profetizeaza impotriva Ierusalimului si impotriva cetatilor lui Iuda ca ele vor fi pustiite si [impotriva copiilor lui iuda si] Beniamin de asemenea vor merge in captivitate, si de asemenea impotriva ta, maiestate regala, ca tu vei merge (legat) cu carlige si cu lanturi de fier’: Doar au profetizat fals impotriva Israel si Iuda. Si Isaia insusi a spus: ‘Eu vad mai mult decat Moise profetul‘. Dar Moise a spus: ‘Nici un om nu poate vedea pe YHWH si sa traiasca’: si Isaia a spus: ’Am vazut pe YHWH si iata ca traiesc’. Sa stii deci, maiestate, ca el minte. Si Ierusalimul de asemenea el l-a numit Sodoma, si pe printii lui Iuda si din Ierusalim el i-a declarat a fi popor al Gomorei. Si el a adus multe acuzatii impotriva lui Isaia si a profetilor dinaintea lui Manase. Dar Beliar locuia in inima lui Manase si in inimile printilor lui iuda si Beniamin si ale famenilor si ale consilierilor regelui. Si cuvintele lui Belchira i-au placut [extraordinar], si el a trimis si a arestat pe Isaia.
5	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14	Si  a taiat in bucati cu un ferestrau de lemne. Si cand Isaia era taiat in bucati Balchira s-a ridicat, l-a acuzat, si toti profetii falsi s-au ridicat, radeau si se bucurau din cauza lui Isaia. Si Balchira, cu ajutorul lui Mechembechus, s-a ridicat inaintea lui Isaia, [radea] batjocorea; Si Balchira a spus lui Isaia: ’Spune: ”Am mintit in tot ce am spus, si de aceea caile lui manase sunt bune si drepte. Si caile lui Balchira si ale asociatilor lui sunt bune.” Si acestea el le-a spus lui cand a inceput sa fie taiat in bucati. Dar Isaia era [absorbit] intr-o viziune a lui YHWH, si desi ochii lui erau deschisi, el nu l-a vazut [deloc]. Si Balchira a spus asa lui Isaia: ’Spune ce am spus eu tie si voi intoarce inmile lor, si voi obliga pe Manase si pe printii lui iuda si poporul si pe tot Ierusalimul sa ti se inchine tie.’ Si Isaia a raspuns si a spus: ’Cat timp voi avea glas (eu spun): Condamnat si blestemat esti tu si toate puterile tale si toata casa ta. Pentru ca tu nu poti lua (de la mine) nimic decat pielea de pe corpul meu.’ Si ei au luat si au taiat in bucati pe Isaia, fiul lui Amot, cu un ferastrau de lemne. Si Manase si Balchira si profetii falsi si printii si poporul [si] toti stateau si se uitau. Si profetilor care erau cu el el le-a spus inainte sa fie taiat in bucati: ‘Mergeti in regiunea Tir si Sidon; pentru ca numai pentru mine a amestecat YHWH paharul.’ Si cand Isaia era taiat in bucati, el nu a strigat tare nici nu a plans, doar buzele lui vorbeau cu Duhul Sfant pana cand a fost taiat in doua.